إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Süleyman Ateş
Evet, her güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
Alİ Bulaç
Gerçekten güçlükle beraber kolaylık vardır.
Diyanet İşleri
Gerçekten, güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
Abdulbakî Gölpınarlı
Şüphe yok ki her güçlükle beraber bir de kolaylık var.
Öztürk
Zorluğun yanında bir kolaylık muhakkak var!
Çeviriyazı
inne me`a-l`usri yüsrâ.
Diyanet Vakfı
Gerçekten, zorlukla beraber bir kolaylık daha vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Evet, zorlukla beraber bir kolaylık vardır.
Suat Yıldırım
Evet, güçlükle beraber kolaylık vardır!
Edip Yüksel
Evet, kolaylık zorlukla birliktedir.