وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ
Süleyman Ateş
Hikmetli Kur'an'a andolsun.
Alİ Bulaç
Andolsun hikmetli Kur'an'a,
Diyanet İşleri
Kuran'ı Hakim'e and olsun ki, sen doğru yol üzere gönderilmiş peygamberlerdensin.
Abdulbakî Gölpınarlı
Andolsun, beyanında hikmet, hükmünde metanet olan Kur'an'a.
Öztürk
Yemin olsun o hikmetlerle dolu Kur'an'a ki,
Çeviriyazı
velḳur'âni-lḥakîm.
Diyanet Vakfı
Hikmet dolu Kur'an hakkı için,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey Muhammed! Hikmetli Kur'ân'a andolsun ki, sen risâlet görevi ile gönderilen peygamberlerdensin.
Suat Yıldırım
Hikmetli Kur'ân’a andolsun:
Edip Yüksel
Bilge Kuran'a and olsun.