İnanıp iyi işler yapanlara gelince, onların konağı da Firdevs cennetleridir.

İman edip salih amellerde bulunanlar... Firdevs cennetleri onlar için bir 'konaklama yeridir.'

Ama inanıp yararlı iş işleyenlerin konakları Firdevs cennetleridir.

İnanıp iyi işlerde bulunanların konak yerleriyse Firdevs cennetleridir.

İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince, onların konuk evleri Firdevs cennetleri olacaktır.

inne-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti kânet lehüm cennâtü-lfirdevsi nüzülâ.

İman edip iyi davranışlarda bulunanlara gelince, onlar için makam olarak Firdevs cennetleri vardır.

İman edip salih ameller işleyenlere gelince, onlar için Firdevs cennetleri konak olmuştur.

İman edip makbul ve güzel işler yapanlara gelince, onlara da konak olarak Firdevs cennetleri hazırlandı. [23,11] {KM, Neşideler 4,12; Luka 23,43; II Korintos. 12,4}

İnanıp erdemli davrananlara gelince, onlar durak olarak neşe ve mutluluk dolu cennetleri haketmişlerdir.