Orada sürekli kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler.

Onda ebedi olarak kalıcıdırlar, ondan ayrılmak istemezler.

Orada temelli kalırlar, başka bir yere gitmek istemezler.

Orada ebedi olarak kalırlar ve oradan ayrılmak da istemezler.

Sürekli kalacaklardır orada. Çıkmak istemeyeceklerdir oradan.

ḫâlidîne fîhâ lâ yebgûne `anhâ ḥivelâ.

Orada ebedi kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler.

İçlerinde ebedî olarak kalacaklar, oradan hiç ayrılmak istemeyeceklerdir. Bu hatırlatma ve uyarmayı yeterli görmeyip de daha fazla açıklama isteyenlere karşı ey Muhammed!

Onlar orada devamlı kalacak, (usanmadıklarından ötürü), başka tarafa geçmeyi arzu etmeyeceklerdir.

Orada sürekli kalıcıdırlar, orayı hiç bir şeyle değişmek istemezler.