ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
Абу Адель
Потом Мы вырастили после них [после ‘адитов – народа пророка Худа] другие поколения.
Крачковский
Потом возрастили Мы после них другие поколения.
Кулиев
Вслед за ними Мы сотворили другие поколения.
Аль-Мунтахаб
Мы возрастили после этой общины другие поколения: народ Салиха, народ Лута и народ Шуайба.
Османов
Потом после них Мы сотворили другие поколения [людей].
Порохова
Потом Мы вырастили после них другие поколенья.
Саблуков
После них Мы воспроизвели другие поколения.