Не опередит ни одна община своего (жизненного) срока [их жизнь не закончится раньше того момента, который установил Аллах] и не задержатся они (от срока) [им не будет дана отсрочка]!

Никакой народ не опередит своего срока и не замедлят они (его)!

Ни одна община не может опередить свой срок или отложить его.

Для каждого народа свой определённый срок. Он не может ни опередить, ни замедлить его.

Ни одна община не может опередить или замедлить [предопределенный] срок.

Не может ни один народ Ни подогнать, ни задержать свой срок, (Назначенный Аллахом).

Ни один из этих народов ни предупреждал назначенного для них срока, ни замедлял его.