الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ
Ahmed Ali
Who taught by the pen,
Ahmed Raza Khan
The One Who taught to write with the pen.
Arberry
who taught by the Pen,
Asad
who has taught [man] the use of the pen –
Daryabadi
Who hath taught mankind by the pen -
Hilali & Khan
Who has taught (the writing) by the pen [the first person to write was Prophet Idrees (Enoch)].
ClearQuran - God
He who taught by the pen.
ClearQuran - Allah
He who taught by the pen.
Community - God
He Who taught by the pen.
Community - Allah
He Who taught by the pen.
Khattab
Who taught by the pen—
Maududi
Who taught by the pen,
Mubarakpuri
Who has taught by the pen.
Pickthall
Who teacheth by the pen,
Qarai
who taught by the pen,
Qaribullah & Darwish
who taught by the pen,
Saheeh International
Who taught by the pen -
Sarwar
who, by the pen, taught the human being:
Shakir
Who taught (to write) with the pen
Transliteration
Allathee AAallama bialqalami
Transliteration 2
alladhī ʿallama bil-qalami
Wahiduddin Khan
who taught by the pen,
Yusuf Ali
He Who taught (the use of) the pen,-