عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
Ahmed Ali
Taught man what he did not know.
Ahmed Raza Khan
The One Who taught man all what he did not know.
Arberry
taught Man that he knew not.
Asad
taught man what he did not know!
Daryabadi
Hath taught man that which he knew not.
Hilali & Khan
Has taught man that which he knew not.
ClearQuran - God
Taught man what he never knew.
ClearQuran - Allah
Taught man what he never knew.
Community - God
Taught man what he never knew.
Community - Allah
Taught man what he never knew.
Khattab
taught humanity what they knew not.
Maududi
taught man what he did not know.
Mubarakpuri
He has taught man that which he knew not.
Pickthall
Teacheth man that which he knew not.
Qarai
taught man what he did not know.
Qaribullah & Darwish
taught the human what he did not know.
Saheeh International
Taught man that which he knew not.
Sarwar
He taught the human being what he did not know.
Shakir
Taught man what he knew not.
Transliteration
AAallama alinsana ma lam yaAAlam
Transliteration 2
ʿallama l-insāna mā lam yaʿlam
Wahiduddin Khan
taught man what he did not know.
Yusuf Ali
Taught man that which he knew not.