خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ
Ahmed Ali
Created man from an embryo;
Ahmed Raza Khan
Created man from a clot.
Arberry
created Man of a blood-clot.
Asad
created man out of a germ-cell
Daryabadi
Hath created man from a clot!
Hilali & Khan
Has created man from a clot (a piece of thick coagulated blood).
ClearQuran - God
Created man from a clot.
ClearQuran - Allah
Created man from a clot.
Community - God
Created man from a clinging clot.
Community - Allah
Created man from a clinging clot.
Khattab
created humans from a clinging clot.
Maududi
created man from a clot of congealed blood.
Mubarakpuri
He has created man from a clot.
Pickthall
Createth man from a clot.
Qarai
created man from a clinging mass.
Qaribullah & Darwish
created the human from a (blood) clot.
Saheeh International
Created man from a clinging substance.
Sarwar
He created man from a clot of blood.
Shakir
He created man from a clot.
Transliteration
Khalaqa alinsana min AAalaqin
Transliteration 2
khalaqa l-insāna min ʿalaqin
Wahiduddin Khan
created man from a clot [of blood].
Yusuf Ali
Created man, out of a (mere) clot of congealed blood: