اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ
Ahmed Ali
READ IN THE name of your Lord who created,
Ahmed Raza Khan
Read with the name of your Lord Who created,
Arberry
Recite: In the Name of thy Lord who created,
Asad
READ in the name of thy Sustainer, who has-
Daryabadi
Recite thou in the name of thy Lord Who hath created -
Hilali & Khan
Read! In the Name of your Lord, Who has created (all that exists),
ClearQuran - God
Read: In the Name of your Lord who created.
ClearQuran - Allah
Read: In the Name of your Lord who created.
Community - God
Read: In the Name of your Lord, who created.
Community - Allah
Read: In the Name of your Lord, who created.
Khattab
Read, ˹O Prophet,˺ in the Name of your Lord Who created—
Maududi
Recite in the name of your Lord Who created,
Mubarakpuri
Read! In the Name of your Lord Who created.
Pickthall
Read: In the name of thy Lord Who createth,
Qarai
Read in the Name of your Lord who created;
Qaribullah & Darwish
Read (Prophet Muhammad) in the Name of your Lord who created,
Saheeh International
Recite in the name of your Lord who created -
Sarwar
(Muhammad), read in the name of your Lord who created (all things).
Shakir
Read in the name of your Lord Who created.
Transliteration
Iqra biismi rabbika allathee khalaqa
Transliteration 2
iq'ra bi-is'mi rabbika alladhī khalaqa
Wahiduddin Khan
Read! In the name of your Lord, who created:
Yusuf Ali
Proclaim! (or read!) in the name of thy Lord and Cherisher, Who created-