So when you are free work diligently,

So when you finish the prayer, strive in supplication.

So when thou art empty, labour,

Hence, when thou art freed [from distress], remain steadfast,

Then when thou becometh relieved, toil;

So when you have finished (from your occupation), then stand up for Allah's worship (i.e. stand up for prayer).

When your work is done, turn to devotion.

When your work is done, turn to devotion.

When your work is done, turn to devotion.

When your work is done, turn to devotion.

So once you have fulfilled ˹your duty˺, strive ˹in devotion˺,

So, whenever you are free, strive in devotion,

So when you have finished, devote yourself to Allah's worship.

So when thou art relieved, still toil

So when you are done, appoint,

So, when you have finished (your prayer), labor (in supplication),

So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].

When you are free from (your obligations), strive hard (to worship God)

So when you are free, nominate.

Faitha faraghta fainsab

fa-idhā faraghta fa-inṣab

So, when you are free, strive hard,

Therefore, when thou art free (from thine immediate task), still labour hard,