Some of them made a covenant with God: "If You give us in Your bounty we shall give alms and be upright."

And among them are those who made a covenant with Allah that, “If He gives us by His munificence, we will surely give charity and surely become righteous.”

And some of them have made covenant with God: 'If He gives us of His bounty, we will make offerings and be of the righteous.'

And among them are such as vow unto God, "If indeed He grant us [something] out of His bounty, we shall most certainly spend in charity, and shall most certainly be among the righteous!"

And of them are some who covenanted With saying: if He giveth of His grace, we will surely give alms and we will surely become of the righteous.

And of them are some who made a covenant with Allah (saying): "If He bestowed on us of His Bounty, we will verily, give Sadaqah (Zakat and voluntary charity in Allah's Cause) and will be certainly among those who are righteous."

Among them are those who promised God: “If He gives us of His bounty, we will donate and be among the upright.”

Among them are those who promised Allah: “If He gives us of His bounty, we will donate and be among the upright.”

And among them are those who pledge to God: “If He gives us from His grace, we will donate, and be of the upright.”

And among them are those who pledge to Allah: “If He gives us from His grace, we will donate, and be of the upright.”

And there are some who had made a vow to Allah: “If He gives us from His bounty, we will surely spend in charity and be of the righteous.”

Some of them made a covenant with Allah: "If Allah gives us out of His bounty, we will give alms and act righteously."

And of them are some who made a covenant with Allah (saying): "If He bestowed on us of His bounty, we will verily, give Sadaqah and will be certainly among the righteous."

And of them is he who made a covenant with Allah (saying): If He give us of His bounty we will give alms and become of the righteous.

Among them are those who made a pledge with Allah: ‘If He gives us out of His grace, we will surely give the zakat and we will surely be among the righteous.’

Some of them have made a covenant with Allah, 'If Allah gives to us of His bounty, we will give charity and be of the righteous'

And among them are those who made a covenant with Allah, [saying], "If He should give us from His bounty, we will surely spend in charity, and we will surely be among the righteous."

Some of them have promised God that if He will favor them, they will certainly spend for His cause and be righteous ones.

And there are those of them who made a covenant with Allah: If He give us out of His grace, we will certainly give alms and we will certainly be of the good.

Waminhum man AAahada Allaha lain atana min fadlihi lanassaddaqanna walanakoonanna mina alssaliheena

wamin'hum man ʿāhada l-laha la-in ātānā min faḍlihi lanaṣṣaddaqanna walanakūnanna mina l-ṣāliḥīna

There are some among them who pledged themselves to God, saying, "If God gives us something out of His bounty, we shall certainly give alms and be righteous,"

Amongst them are men who made a covenant with Allah, that if He bestowed on them of His bounty, they would give (largely) in charity, and be truly amongst those who are righteous.