You are not a warden over them,

You are not at all a guardian over them.

thou art not charged to oversee them.

thou canst not compel them [to believe].

Thou art not over them a warden.

You are not a dictator over them.

You have no control over them.

You have no control over them.

You have no control over them.

You have no control over them.

You are not ˹there˺ to compel them ˹to believe˺.

and are not invested with the authority to compel them.

You are not a Musaytir over them.

Thou art not at all a warder over them.

and not a taskmaster over them—

You are not charged to oversee them.

You are not over them a controller.

You do not have full control over them.

You are not a watcher over them;

Lasta AAalayhim bimusaytirin

lasta ʿalayhim bimuṣayṭirin

you are not their keeper.

Thou art not one to manage (men's) affairs.