وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
Ahmed Ali
And recites the name of his Lord and serves with devotion.
Ahmed Raza Khan
And who mentioned the name of his Lord, then offered prayer.
Arberry
and mentions the Name of his Lord, and prays.
Asad
and remembers his Sustainer's name, and prays [unto Him].
Daryabadi
And who remembereth the name of his Lord, and then prayeth.
Hilali & Khan
And remembers (glorifies) the Name of his Lord (worships none but Allah), and prays (five compulsory prayers and Nawafil additional prayers).
ClearQuran - God
And mentions the name of his Lord, and prays.
ClearQuran - Allah
And mentions the name of his Lord, and prays.
Community - God
And remembers the Name of his Lord, and prays.
Community - Allah
And remembers the Name of his Lord, and prays.
Khattab
remember the Name of their Lord, and pray.
Maududi
remembering his Lord's name and praying.
Mubarakpuri
And remembers the Name of his Lord, and performs Salah.
Pickthall
And remembereth the name of his Lord, so prayeth,
Qarai
celebrates the Name of his Lord, and prays.
Qaribullah & Darwish
and remembers the Name of his Lord, so he prays.
Saheeh International
And mentions the name of his Lord and prays.
Sarwar
remember the name of the Lord, and pray to Him.
Shakir
And magnifies the name of his Lord and prays.
Transliteration
Wathakara isma rabbihi fasalla
Transliteration 2
wadhakara is'ma rabbihi faṣallā
Wahiduddin Khan
who remembers the name of his Lord and prays, shall indeed be successful.
Yusuf Ali
And glorify the name of their Guardian-Lord, and (lift their hearts) in prayer.