Surely he will succeed who grows in goodness,

Indeed successful is the one who became pure.

Prosperous is he who has cleansed himself,

To happiness [in the life to come] will indeed attain he who attains to purity [in this world],

He indeed hath attained bliss who hath cleansed himself,

Indeed whosoever purifies himself (by avoiding polytheism and accepting Islamic Monotheism) shall achieve success,

Successful is he who purifies himself.

Successful is he who purifies himself.

Successful is he who purifies himself.

Successful is he who purifies himself.

Successful indeed are those who purify themselves,

He who purified himself shall prosper,

Indeed whosoever purifies himself shall achieve success.

He is successful who groweth,

‘Felicitous is he who purifies himself,

Prosperous is he who purifies himself,

He has certainly succeeded who purifies himself

Lasting happiness will be for those who purify themselves,

He indeed shall be successful who purifies himself,

Qad aflaha man tazakka

qad aflaḥa man tazakkā

He who purifies himself,

But those will prosper who purify themselves,