كِتَابٌ مَرْقُومٌ
Ahmed Ali
It is a (repository of) distinctly written record
Ahmed Raza Khan
The record is a sealed text.
Asad
A record [indelibly] inscribed,
Daryabadi
A record of good deeds written.
Hilali & Khan
A Register inscribed.
ClearQuran - God
A numerical book.
ClearQuran - Allah
A numerical book.
Community - God
A numerical book.
Community - Allah
A numerical book.
Khattab
a fate ˹already˺ sealed,
Maududi
It is a Book inscribed,
Mubarakpuri
A Register inscribed,
Pickthall
A written record,
Qarai
It is a written record,
Qaribullah & Darwish
(It is) a marked Book,
Saheeh International
It is [their destination recorded in] a register inscribed
Sarwar
It is a comprehensively written Book (of records).
Shakir
It is a written book,
Transliteration
Kitabun marqoomun
Transliteration 2
kitābun marqūmun
Wahiduddin Khan
a written record,
Yusuf Ali
(There is) a Register (fully) inscribed,