Quran 83:16 in English Compare Multiple Translations

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ

Ahmed Ali

Then they will indeed burn in Hell.

Ahmed Raza Khan

Then indeed they have to enter hell.

Arberry

then they shall roast in Hell.

Asad

and then, behold, they shall enter the blazing fire

Daryabadi

Then verily they will be roasted into the Scorch.

Hilali & Khan

Then, verily they will indeed enter and taste the burning flame of Hell.

ClearQuran - God

Then they will roast in Hell.

ClearQuran - Allah

Then they will roast in Hell.

Community - God

Then they will roast in the Blaze.

Community - Allah

Then they will roast in the Blaze.

Khattab

Moreover, they will surely burn in Hell,

Maududi

and then they shall enter Hell,

Mubarakpuri

Then verily, they will indeed enter the burning flame of Hell.

Pickthall

Then lo! they verily will burn in hell,

Qarai

Afterward they will enter hell,

Qaribullah & Darwish

Then they shall roast in Hell,

Saheeh International

Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.

Sarwar

They will suffer the heat of fire

Shakir

Then most surely they shall enter the burning fire.

Transliteration

Thumma innahum lasaloo aljaheemi

Transliteration 2

thumma innahum laṣālū l-jaḥīmi

Wahiduddin Khan

then they shall enter the Fire of Hell,

Yusuf Ali

Further, they will enter the Fire of Hell.