Therefore they will be screened off from their Lord that day,

Yes indeed – they will be deprived of seeing their Lord on that day.

No indeed; but upon that day they shall be veiled from their Lord,

Nay, verily, from [the grace of] their Sustainer shall they on that Day be debarred;

By no means! Verily on that Day from their Lord they will be shut Out.

Nay! Surely, they (evil-doers) will be veiled from seeing their Lord that Day.

Not at all. On that Day, they will be screened from their Lord.

Not at all. On that Day, they will be screened from their Lord.

Undoubtedly, on that Day, they will be screened from their Lord.

Undoubtedly, on that Day, they will be screened from their Lord.

Undoubtedly, they will be sealed off from their Lord on that Day.

No indeed! On that Day they will be screened off from seeing their Lord,

Nay! Surely, they will be veiled from seeing their Lord that Day.

Nay, but surely on that day they will be covered from (the mercy of) their Lord.

Indeed, they will be alienated from their Lord on that day.

No indeed, on that Day they shall be veiled from their Lord.

No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.

On the Day of Judgment, they will certainly be barred from the mercy of their Lord.

Nay! most surely they shall on that day be debarred from their Lord.

Kalla innahum AAan rabbihim yawmaithin lamahjooboona

kallā innahum ʿan rabbihim yawma-idhin lamaḥjūbūna

Indeed! On that Day a barrier will be set between them and their Lord,

Verily, from (the Light of) their Lord, that Day, will they be veiled.