No. In fact what they have been doing has rusted their hearts.

Not at all – but rather their earnings have heaped rust upon their hearts.

No indeed; but that they were earning has rusted upon their hearts.

Nay, but their hearts are corroded by all [the evil] that they were wont to do!

By no means!' Aye! encrusted upon their hearts is that which they have been earning.

Nay! But on their hearts is the Ran (covering of sins and evil deeds) which they used to earn.

Not at all. Their hearts have become corroded by what they used to earn.

Not at all. Their hearts have become corroded by what they used to earn.

But no! Their hearts have become corroded by what they used to commit.

But no! Their hearts have become corroded by what they used to commit.

But no! In fact, their hearts have been stained by all ˹the evil˺ they used to commit!

No indeed! The truth is that their hearts have become rusted on account of their evil deeds.

Nay! But on their hearts is the Ran (covering) which they used to earn.

Nay, but that which they have earned is rust upon their hearts.

No, that is not the case! Rather, their hearts have been sullied by what they have been earning.

No indeed! Their own deeds have cast a veil over their hearts.

No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.

They will never have faith. In fact, their hearts are stained from their deeds.

Nay! rather, what they used to do has become like rust upon their hearts.

Kalla bal rana AAala quloobihim ma kanoo yaksiboona

kallā bal rāna ʿalā qulūbihim mā kānū yaksibūna

No! Their own deeds have cast a veil over their hearts.

By no means! but on their hearts is the stain of the (ill) which they do!