When the great calamity comes,

So when the greatest universal disaster arrives,

Then, when the Great Catastrophe comes

AND SO, when the great overwhelming event [of, resurrection] comes to pass –

Then when the Grand Calamity shall come

But when there comes the greatest catastrophe (i.e. the Day of Recompense, etc.),

But when the Great Cataclysm arrives.

But when the Great Cataclysm arrives.

But when the Great Cataclysm befalls.

But when the Great Cataclysm befalls.

But, when the Supreme Disaster comes to pass—

But when the great calamity will come about

But when there comes the Greatest Catastrophe

But when the great disaster cometh,

When the Greatest Catastrophe befalls

But when the Great Catastrophe comes,

But when there comes the greatest Overwhelming Calamity -

On the day when the great calamity comes,

But when the great predominating calamity comes;

Faitha jaati alttammatu alkubra

fa-idhā jāati l-ṭāmatu l-kub'rā

When the great over-whelming event arrives,

Therefore, when there comes the great, overwhelming (Event),-