Quran 79:30 in English Compare Multiple Translations

وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا

Ahmed Ali

And afterwards spread out the earth.

Ahmed Raza Khan

And after it spread out the earth.

Arberry

and the earth-after that He spread it out,

Asad

And after that, the earth: wide has He spread its expanse,

Daryabadi

And the earth!- thereafter He stretched it out.

Hilali & Khan

And after that He spread the earth;

ClearQuran - God

And the earth after that He spread.

ClearQuran - Allah

And the earth after that He spread.

Community - God

And after that, He spread out the earth.

Community - Allah

And after that, He spread out the earth.

Khattab

As for the earth, He spread it out as well,

Maududi

and thereafter spread out the earth,

Mubarakpuri

And after that He spread the earth,

Pickthall

And after that He spread the earth,

Qarai

Thereafter He spread out the earth,

Qaribullah & Darwish

And the earth He extended after that;

Saheeh International

And after that He spread the earth.

Sarwar

After this, He spread out the earth,

Shakir

And the earth, He expanded it after that.

Transliteration

Waalarda baAAda thalika dahaha

Transliteration 2

wal-arḍa baʿda dhālika daḥāhā

Wahiduddin Khan

and the earth which He spread out,

Yusuf Ali

And the earth, moreover, hath He extended (to a wide expanse);