A recompense from your Lord, a sufficient gift,

A reward from your Lord – a grossly sufficient bestowal.

for a recompense from thy Lord, a gift, a reckoning,

[All this will be] a reward from thy Sustainer, a gift in accordance with [His Own] reckoning –

A recompense from thy Lord-a gift sufficient -

A reward from your Lord, an ample calculated gift (according to the best of their good deeds).

A reward from your Lord, a fitting gift.

A reward from your Lord, a fitting gift.

A reward from your Lord, a calculated reward.

A reward from your Lord, a calculated reward.

a ˹fitting˺ reward as a generous gift from your Lord,

a recompense from your Lord and an ample reward

Rewarded from your Lord with a sufficient gift.

Requital from thy Lord - a gift in payment -

—a reward and a sufficing bounty from your Lord,

a recompense from your Lord, a gift, a reckoning,

[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,

This will be their reward from your Lord, a favor from Him and a recompense for their deeds.

A reward from your Lord, a gift according to a reckoning:

Jazaan min rabbika AAataan hisaban

jazāan min rabbika ʿaṭāan ḥisāban

all this will be a recompense, a gift, that will suffice them, from your Lord,

Recompense from thy Lord, a gift, (amply) sufficient,