Where they will recline on couches feeling neither heat of the sun nor intense cold.

Reclining in it, upon thrones; they will not see the hot sunshine in it, nor the bitter cold.

therein they shall recline upon couches, therein they shall see neither sun nor bitter cold;

In that [garden] they will on couches recline, and will know therein neither [burning] sun nor cold severe,

Reclining therein upon couches, they shall behold therein neither sun nor hurting cold.

Reclining therein on raised thrones, they will see there neither the excessive heat of the sun, nor the excessive bitter cold, (as in Paradise there is no sun and no moon).

Reclining therein on the thrones; experiencing therein neither sun, nor frost.

Reclining therein on the thrones; experiencing therein neither sun, nor frost.

Reclining in it on the couches; experiencing in it neither sun nor bitter cold.

Reclining in it on the couches; experiencing in it neither sun nor bitter cold.

There they will be reclining on ˹canopied˺ couches, never seeing scorching heat or bitter cold.

There they will recline on elevated couches and will be subjected neither to the burning heat of the sun nor to bitter cold.

Reclining therein on raised couches, they will see there neither the excessive heat, nor the excessive cold.

Reclining therein upon couches, they will find there neither (heat of) a sun nor bitter cold.

reclining therein on couches, without facing any [scorching] sun, or [biting] cold.

Reclining there upon couches, they shall see neither the sun nor the moon.

[They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold.

They will recline therein on couches and they will find neither excessive heat nor cold.

Reclining therein on raised couches, they shall find therein neither (the severe heat of) the sun nor intense cold.

Muttakieena feeha AAala alaraiki la yarawna feeha shamsan wala zamhareeran

muttakiīna fīhā ʿalā l-arāiki lā yarawna fīhā shamsan walā zamharīran

Reclining upon couches, they will find therein neither the heat of the sun nor bitter, biting cold,

Reclining in the (Garden) on raised thrones, they will see there neither the sun's (excessive heat) nor (the moon's) excessive cold.