Your Lord surely knows those who have strayed from his path, and knows those who are rightly guided.

Your Lord well knows who has strayed from His way; and He well knows the people on guidance.

Thy Lord knows very well who goes astray from His path; He knows very well the right-guided.

Verily, thy Sustainer knows best as to who strays from His path, and best knows He as to who are the right-guided.

Verily thy Lord; He knoweth best whosoever strayeth from His path and He knoweth best the guided ones.

Verily, your Lord! It is He Who knows best who strays from His Way, and He knows best the rightly guided ones.

Your Lord knows best who strays from His path, and He knows best the guided ones.

Your Lord knows best who strays from His path, and He knows best the guided ones.

Your Lord knows best those who stray from His path, and He knows best the rightly guided.

Your Lord knows best those who stray from His path, and He knows best the rightly guided.

Indeed, your Lord knows best who has strayed from His Way and who is ˹rightly˺ guided.

And your - Lord knows well who stray from His path, and also those who are rightly-guided.

Verily, your Lord! It is He Who knows best who strays from His way, and He knows best the rightly guided.

Lo! thy Lord, He knoweth best who erreth from His way; and He knoweth best (who are) the rightly guided.

Indeed your Lord knows best those who stray from His way; and He knows best those who are guided.

Your Lord knows best who stray from His Path and the guided.

Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.

Your Lord knows best those who have gone astray from His path and those who are rightly guided.

Surely your Lord-- He best knows who goes astray from His way, and He best knows those who follow the right course.

Inna rabbaka huwa aAAlamu man yadillu AAan sabeelihi wahuwa aAAlamu bialmuhtadeena

inna rabbaka huwa aʿlamu man yaḍillu ʿan sabīlihi wahuwa aʿlamu bil-muh'tadīna

Your Lord knows best who has strayed from His Way and He knows best those who are guided.

Thy Lord knoweth best who strayeth from His way: He knoweth best who they are that receive His guidance.