That it is He who makes you happy and morose,

And that it is He Who made (you) laugh and made (you) cry?

and that it is He who makes to laugh, and that makes to weep,

and that it is He alone who causes [you] to laugh and to weep;

And that it is He Who causeth to laugh and causeth to weep.

And that it is He (Allah) Who makes (whom He wills) laugh, and makes (whom He wills) weep;

And that it is He who causes laughter and weeping.

And that it is He who causes laughter and weeping.

And that it is He who causes laughter and weeping.

And that it is He who causes laughter and weeping.

Moreover, He is the One Who brings about joy and sadness.

and that He it is Who causes people to laugh and to cry,

And that it is He Who makes laugh, and makes weep.

And that He it is who maketh laugh, and maketh weep,

that it is He who makes [men] laugh, and weep,

that it is He who causes to laugh and causes to weep.

And that it is He who makes [one] laugh and weep

It is He who causes laughter and weeping.

And that He it is Who makes (men) laugh and makes (them) weep;

Waannahu huwa adhaka waabka

wa-annahu huwa aḍḥaka wa-abkā

that it is He who brings laughter and tears;

That it is He Who granteth Laughter and Tears;