And only then will he receive his recompense in full;

Then he will be fully repaid for it?

then he shall be recompensed for it with the fullest recompense,

whereupon he shall be requited for it with the fullest requital;

Thereafter he shall be recompensed therefor with the fullest recompense.

Then he will be recompensed with a full and the best recompense.

Then he will be rewarded for it the fullest reward.

Then he will be rewarded for it the fullest reward.

Then he will be rewarded for it with the fullest reward.

Then he will be rewarded for it with the fullest reward.

then they will be fully rewarded,

and that he shall then be fully recompensed,

Then he will be recompensed with a full and the best recompense.

And afterward he will be repaid for it with fullest payment;

then he will be rewarded for it with the fullest reward;

then, he shall be recompensed for it in full repayment

Then he will be recompensed for it with the fullest recompense

and will be fully recompensed for his deeds.

Then shall he be rewarded for it with the fullest reward-

Thumma yujzahu aljazaa alawfa

thumma yuj'zāhu l-jazāa l-awfā

and in the end he will be repaid for it in full;

Then will he be rewarded with a reward complete;