Have they settled upon a plan? We shall also settle on one.

Do they assume that they have made their work thorough? So We shall make Our work thorough.

Or have they contrived some matter? We too are contriving.

Why - can they [who deny the truth ever] determine what [the truth] should be?

Have they determined an affair? then verily We are also determining.

Or have they plotted some plan? Then We too are planning.

Have they contrived some scheme? We too are contriving.

Have they contrived some scheme? We too are contriving.

Or have they mastered some scheme? We are planning.

Or have they mastered some scheme? We are planning.

Or have they mastered some ˹evil˺ plan? Then We ˹too˺ are surely planning.

Have they contrived some scheme? If so, We too will contrive a scheme.

Or have they plotted some plan Then We too are planning.

Or do they determine any thing (against the Prophet)? Lo! We (also) are determining.

Have they settled on some [devious] plan? Indeed, We too are settling [on Our plans].

Or have they devised a matter! We are devising.

Or have they devised [some] affair? But indeed, We are devising [a plan].

If the disbelievers persist in their disbelief, We shall also persist in punishing them.

Or have they settled an affair? Then surely We are the settlers.

Am abramoo amran fainna mubrimoona

am abramū amran fa-innā mub'rimūna

Have they determined upon a course? Then We too are determined.

What! have they settled some plan (among themselves)? But it is We Who settle things.