We did not wrong them, they wronged themselves.

And We did not oppress them at all, but they themselves were unjust.

We never wronged them, but they themselves did the wrong.

And it is not We who will be doing wrong unto them, but it is they who will have wronged themselves.

And We wronged them not, but they have been the wrong- doers themselves.

We wronged them not, but they were the Zalimun (polytheists, wrong-doers, etc.).

We did them no injustice, but it was they who were the unjust.

We did them no injustice, but it was they who were the unjust.

We did them no injustice, but it was they who were the unjust.

We did them no injustice, but it was they who were the unjust.

We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.

It is not We Who wronged them; rather, it is they who wronged themselves.

We wronged them not, but they were the wrongdoers.

We wronged them not, but they it was who did the wrong.

We did not wrong them, but they themselves were wrongdoers.

We did not wrong them, but they were harmdoers.

And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.

They will cry out, "Guard, let your Lord destroy us".

And We are not unjust to them, but they themselves were unjust.

Wama thalamnahum walakin kanoo humu alththalimeena

wamā ẓalamnāhum walākin kānū humu l-ẓālimīna

We have not wronged them; it was they who were the wrongdoers.

Nowise shall We be unjust to them: but it is they who have been unjust themselves.