In order that He may recompense those who have believed and done the right. For them will be forgiveness and worthy sustenance.

So that He may reward those who believed and did good deeds; it is these for whom is forgiveness, and an honourable sustenance.

that He may recompense those who believe, and do righteous deeds; theirs shall be forgiveness and generous provision.

to the end that He may reward those who believe and do righteous deeds: [for] it is they whom forgiveness of sins awaits, and a most excellent sustenance

That He may recompense these who believed and worked righteous works. Those! theirs shall be forgiveness and a generous provision.

That He may recompense those who believe (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) and do righteous good deeds. Those, theirs is forgiveness and Rizqun Karim (generous provision, i.e. Paradise).

That He may recompense those who believe and do good works. Those will have forgiveness, and a generous provision.

That He may recompense those who believe and do good works. Those will have forgiveness, and a generous provision.

So that He may reward those who believe and do good deeds. These will have forgiveness and a generous provision.

So that He may reward those who believe and do good deeds. These will have forgiveness and a generous provision.

So He may reward those who believe and do good. It is they who will have forgiveness and an honourable provision.

(The Hour shall come) that He may reward those who believe and do righteous deeds. Theirs shall be forgiveness and a generous provision.

That He may recompense those who believe and do righteous good deeds. Those, theirs is forgiveness and generous provision.

That He may reward those who believe and do good works. For them is pardon and a rich provision.

that He may reward those who have faith and do righteous deeds.’ For such there will be forgiveness and a noble provision.

in order that He recompenses those who believe and do good works; theirs shall be forgiveness and a generous provision.

That He may reward those who believe and do righteous deeds. Those will have forgiveness and noble provision.

God will certainly reward the righteously striving believers. These are the ones who will receive forgiveness and honorable sustenance.

That He may reward those who believe and do good; these it is for whom is forgiveness and an honorable sustenance.

Liyajziya allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati olaika lahum maghfiratun warizqun kareemun

liyajziya alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti ulāika lahum maghfiratun wariz'qun karīmun

He will surely reward those who believe and do good deeds: they shall have forgiveness and an honourable provision."

That He may reward those who believe and work deeds of righteousness: for such is Forgiveness and a Sustenance Most Generous."