They will say: "O our Lord, we obeyed our leaders and the elders, but they only led us astray.

And they will say, “Our Lord! We followed our chiefs and our elders – so they misled us from the path!”

They shall say, 'Our Lord, we obeyed our chiefs and great ones, and they led us astray from the way.

And they will say: “O our Sustainer! Behold, we paid heed unto our leaders and our great men, and it is they who have led us astray from the right path!

And they will say: our Lord! verily we obeyed our chiefs and our great ones, and they led us astray from the way.

And they will say: "Our Lord! Verily, we obeyed our chiefs and our great ones, and they misled us from the (Right) Way.

And they will say, “Lord, we have obeyed our superiors and our dignitaries, but they led us away from the way.

And they will say, “Lord, we have obeyed our superiors and our dignitaries, but they led us away from the way.

And they will say, “Our Lord, we have obeyed our superiors and our dignitaries, but they led us away from the way.

And they will say, “Our Lord, we have obeyed our superiors and our dignitaries, but they led us away from the way.

And they will say, “Our Lord! We obeyed our leaders and elite, but they led us astray from the ˹Right˺ Way.

They will say: “Our Lord, we obeyed our chiefs and our great ones, and they turned us away from the Right Way.

And they will say: "Our Lord! Verily, we obeyed our chiefs and our great ones, and they misled us from the way."

And they say: Our Lord! Lo! we obeyed our princes and great men, and they misled us from the Way.

They will say, ‘Our Lord! We obeyed our leaders and elders, and they led us astray from the way.’

And they shall say: 'Our Lord, We obeyed our masters and our eminent ones, but they misled us from the way.

And they will say, "Our Lord, indeed we obeyed our masters and our dignitaries, and they led us astray from the [right] way.

They will say, "Lord, we obeyed our chiefs and elders and they caused us to go astray.

And they shall say: O our Lord! surely we obeyed our leaders and our great men, so they led us astray from the path;

Waqaloo rabbana inna ataAAna sadatana wakubaraana faadalloona alssabeela

waqālū rabbanā innā aṭaʿnā sādatanā wakubarāanā fa-aḍallūnā l-sabīlā

They shall say, "Our Lord, we paid heed to our leaders and our elders, but they led us away from the right path.

And they would say: "Our Lord! We obeyed our chiefs and our great ones, and they misled us as to the (right) Path.