تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ
Ahmed Ali
These are the verses of the sagacious Book,
Ahmed Raza Khan
These are verses of the wise Book.
Arberry
Those are the signs of the Wise Book
Asad
THESE ARE MESSAGES of the divine writ, full of wisdom,
Daryabadi
These are verses of the Wise Book.
Hilali & Khan
These are Verses of the Wise Book (the Quran).
ClearQuran - God
These are the Verses of the Wise Book.
ClearQuran - Allah
These are the Verses of the Wise Book.
Community - God
These are the Signs of the Wise Book.
Community - Allah
These are the Signs of the Wise Book.
Khattab
These are the verses of the Book, rich in wisdom.
Maududi
These are the verses of the Wise Book,
Mubarakpuri
These are Ayat of the Wise Book.
Pickthall
These are revelations of the wise Scripture,
Qarai
These are the signs of the wise Book,
Qaribullah & Darwish
Those are the verses of the Wise Book,
Saheeh International
These are verses of the wise Book,
Sarwar
These are the verses of the Book of wisdom.
Shakir
These are verses of the Book of Wisdom
Transliteration
Tilka ayatu alkitabi alhakeemi
Transliteration 2
til'ka āyātu l-kitābi l-ḥakīmi
Wahiduddin Khan
These are the verses of the Book of wisdom,
Yusuf Ali
These are Verses of the Wise Book,-