Yet We have not sent you but to give good tidings and to warn.

And We have not sent you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) except as a Herald of glad tidings and warnings.

We have sent thee not, except good tidings to bear, and warning.

Yet [withal, O Prophet,] We have sent thee only as a herald of glad tidings and a warner.

And We sent thee but as a bearer of glad tidings and warner.

And We have sent you (O Muhammad SAW) only as a bearer of glad tidings and a warner.

We sent you only as a herald of good news and a warner.

We sent you only as a herald of good news and a warner.

We sent you only as a deliverer of good news and a warner.

We sent you only as a deliverer of good news and a warner.

And We have sent you ˹O Prophet˺ only as a deliverer of good news and a warner.

O Muhammad, We have sent you only to proclaim good tidings and to give warning.

And We have sent you only as a bearer of good news and a warner.

And We have sent thee (O Muhammad) only as a bearer of good tidings and a warner.

We did not send you except as a bearer of good news and as a warner.

We did not send you but as a bearer of glad tidings and as a warner.

And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.

We have sent you for no other reason but to be a bearer of glad news and warning.

And We have not sent you but as a giver of good news and as a warner.

Wama arsalnaka illa mubashshiran wanatheeran

wamā arsalnāka illā mubashiran wanadhīran

We have sent you only as a bearer of glad tidings and as a warner.

But thee We only sent to give glad tidings and admonition.