It is He who created man from water, then gave him consanguinity and affinity. Your Lord is omnipotent.

And it is He Who created man from water, then appointed relatives and in-laws for him; and your Lord is All Able.

And it is He who created of water a mortal, and made him kindred of blood and marriage; thy Lord is All-powerful.

And He it is who out of this [very] water has created man, and has endowed him with [the consciousness of] descent and marriage-tie: for thy Sustainer is ever infinite in His power.

And it is He who hath created man from water, and then made for him kinship by blood and marriage. And thy Lord is ever potent.

And it is He Who has created man from water, and has appointed for him kindred by blood, and kindred by marriage. And your Lord is Ever All-Powerful to do what He will.

And it is He who, from fluid, created the human being. Then He made relationships through marriage and mating. Your Lord is Omnipotent.

And it is He who, from fluid, created the human being. Then He made relationships through marriage and mating. Your Lord is Omnipotent.

And it is He who created the human being from a fluid, and made of him relationships through marriage and mating. Your Lord has always been Capable.

And it is He who created the human being from a fluid, and made of him relationships through marriage and mating. Your Lord has always been Capable.

And He is the One Who creates human beings from a ˹humble˺ liquid, then establishes for them bonds of kinship and marriage. For your Lord is Most Capable.

And it is He, Who created man from water: then from him He caused two kinds of kindred, by blood and by marriage: your Lord is AI I-Powerful.

And it is He Who has created man from water, and has appointed for him kindred by blood, and kindred by marriage. And your Lord is Ever All-Powerful to do what He wills.

And He it is Who hath created man from water, and hath appointed for him kindred by blood and kindred by marriage; for thy Lord is ever Powerful.

It is He who created the human being from water, then invested him with ties of blood and marriage, and your Lord is all-powerful.

And it is He who created the human from water and gave him kindred of blood and of marriage. Your Lord is the Powerful.

And it is He who has created from water a human being and made him [a relative by] lineage and marriage. And ever is your Lord competent [concerning creation].

It is He who has created the human being from water to have relationships of both lineage and wedlock. Your Lord has all power.

And He it is Who has created man from the water, then He has made for him blood relationship and marriage relationship, and your Lord is powerful.

Wahuwa allathee khalaqa mina almai basharan fajaAAalahu nasaban wasihran wakana rabbuka qadeeran

wahuwa alladhī khalaqa mina l-māi basharan fajaʿalahu nasaban waṣih'ran wakāna rabbuka qadīran

It is He who has created human beings from water and He has granted them the ties of blood as well as marriage. Your Lord is all powerful.

It is He Who has created man from water: then has He established relationships of lineage and marriage: for thy Lord has power (over all things).