If they argue with you, tell them: "God knows well what you are doing.

And if they quarrel with you, say, “Allah well knows your evil deeds.”

And if they should dispute with thee, do thou say, 'God knows very well what you are doing.

And if they [try to] argue with thee, say [only]: “God knows best what you are doing.”

And if they dispute with thee, say thou: Allah knoweth best that which ye Work.

And if they argue with you (as regards the slaughtering of the sacrifices), say; "Allah knows best of what you do.

But if they dispute with you, say, “God is fully aware of what you do.”

But if they dispute with you, say, “Allah is fully aware of what you do.”

And if they argue with you, say, “God fully knows what you do.”

And if they argue with you, say, “Allah fully knows what you do.”

But if they argue with you, then say, “Allah knows best what you do.”

And if they dispute with you, say: "Allah knows well what you do.

And if they argue with you, say: "Allah knows best of what you do."

And if they wrangle with thee, say: Allah is Best Aware of what ye do.

But if they dispute with you, say, ‘Allah knows best what you are doing.

If they argue with you, say: 'Allah knows best all that you do.

And if they dispute with you, then say, "Allah is most knowing of what you do.

If they still dispute with you about your worship, tell them, "God knows best what you do.

And if they contend with you, say: Allah best knows what you do.

Wain jadalooka faquli Allahu aAAlamu bima taAAmaloona

wa-in jādalūka faquli l-lahu aʿlamu bimā taʿmalūna

if they should dispute with you, then say, "God is well aware of what you do."

If they do wrangle with thee, say, "Allah knows best what it is ye are doing."