But they split up the order among themselves; (yet) all of them have to come back to Me.

And others have shattered their works into pieces among themselves; all have to return to Us.

But they split up their affair between them; all shall return to Us.

But men have torn their unity wide asunder, [forgetting that] unto Us they all are bound to return.

And they cut up their affair among them:, all are unto Us returners.

But they have broken up and differed as regards their religion among themselves. (And) they all shall return to Us.

But they splintered themselves into factions. They will all return to Us.

But they splintered themselves into factions. They will all return to Us.

But they splintered themselves into factions. Yet to Us, they will all return.

But they splintered themselves into factions. Yet to Us, they will all return.

Yet the people have divided it into sects. But to Us they will all return.

But they tore asunder their faith into many parts. But to Us they are bound to return.

But they have broken up and differed in their religion among themselves. (And) they all shall return to Us.

And they have broken their religion (into fragments) among them, (yet) all are returning unto Us.

They have fragmented their religion among themselves, but everyone of them will return to Us.

But they (the Christians and Jews) split their affair between them all shall return to Us.

And [yet] they divided their affair among themselves, [but] all to Us will return.

People have divided themselves into many sects, but all will return to Us.

And they broke their religion (into sects) between them: to Us shall all come back.

WataqattaAAoo amrahum baynahum kullun ilayna rajiAAoona

wataqaṭṭaʿū amrahum baynahum kullun ilaynā rājiʿūna

But they divided themselves into factions, but to Us they shall all return.

But (later generations) cut off their affair (of unity), one from another: (yet) will they all return to Us.