Quran 2:152 in English Compare Multiple Translations

فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ

Ahmed Ali

So, therefore, remember Me, and I shall remember you; and give thanks and do not be ungrateful.

Ahmed Raza Khan

Therefore remember Me, I will cause you to be spoken of and acknowledge My rights, and do not be ungrateful.

Arberry

So remember Me, and I will remember you; and be thankful to Me; and be you not ungrateful towards Me.

Asad

so remember Me, and I shall remember you; and be grateful unto Me, and deny Me not.

Daryabadi

Remember Me wherefore, and I shall remember you: and unto Me give thanks, and be notingrate unto Me.

Hilali & Khan

Therefore remember Me (by praying, glorifying, etc.). I will remember you, and be grateful to Me (for My countless Favours on you) and never be ungrateful to Me.

ClearQuran - God

So remember Me, and I will remember you. And thank Me, and do not be ungrateful.

ClearQuran - Allah

So remember Me, and I will remember you. And thank Me, and do not be ungrateful.

Community - God

So remember Me, and I will remember you. And thank Me, and never be ungrateful.

Community - Allah

So remember Me, and I will remember you. And thank Me, and never be ungrateful.

Khattab

remember Me; I will remember you. And thank Me, and never be ungrateful.

Maududi

So remember Me and I will remember you, and give thanks to Me and be not ungrateful.

Mubarakpuri

Therefore remember Me (by praying, glorifying). I will remember you, and be grateful to Me (for My countless favors on you) and never be ungrateful to Me.

Pickthall

Therefore remember Me, I will remember you. Give thanks to Me, and reject not Me.

Qarai

Remember Me and I will remember you, and thank Me, and do not be ungrateful to Me.

Qaribullah & Darwish

So remember Me, I will remember you. Give thanks to Me and do not be ungrateful towards Me.

Saheeh International

So remember Me; I will remember you. And be grateful to Me and do not deny Me.

Sarwar

therefore, remember Me and I shall remember you. Thank Me and do not hide the truth about Me.

Shakir

Therefore remember Me, I will remember you, and be thankful to Me, and do not be ungrateful to Me.

Transliteration

Faothkuroonee athkurkum waoshkuroo lee wala takfurooni

Transliteration 2

fa-udh'kurūnī adhkur'kum wa-ush'kurū lī walā takfurūni

Wahiduddin Khan

So remember Me; I will remember you. Be thankful to Me and do not be ungrateful.

Yusuf Ali

Then do ye remember Me; I will remember you. Be grateful to Me, and reject not Faith.