"We have come to you with news," they said, "of what your people doubt;

They said, “In fact we have brought to you the matter which these people doubted.”

They said, 'Nay, but we have brought thee that concerning which they were doubting.

They answered: "Nay, but we have come unto thee with [the announcement of] something that they [who are given to evil] have always been wont to call in question,

They said: nay! we have come to thee with that whereof they have been dubitating.

They said: "Nay, we have come to you with that (torment) which they have been doubting.

They said, “We bring you what they have doubts about.”

They said, “We bring you what they have doubts about.”

They said, “We bring you what they used to doubt.”

They said, “We bring you what they used to doubt.”

They responded, “We have come to you with that ˹torment˺ which they have doubted.

They said: "Nay, we have brought to you that concerning which they have been in doubt.

They said: "Nay, we have come to you with that (torment) which they have been doubting."

They said: Nay, but we bring thee that concerning which they keep disputing,

They said, ‘Indeed, we bring you what they used to doubt.

'No' they replied: 'We bring you (news) of that concerning which they were doubting.

They said, "But we have come to you with that about which they were disputing,

They replied, "We have come to you about the matter which the (unbelievers) have rejected.

They said: Nay, we have come to you with that about which they disputed.

Qaloo bal jinaka bima kanoo feehi yamtaroona

qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūna

They said, "No, but we bring you news about what they disputed,

They said: "Yea, we have come to thee to accomplish that of which they doubt.