"Who would despair of the mercy of his Lord," he answered, "but those who go astray."

He said, “Who is it that despairs from the mercy of his Lord, except those who are astray?”

He said, 'And who despairs of the mercy of his Lord, excepting those that are astray?'

[Abraham] exclaimed: "And who-other than those who have utterly lost their way-could ever abandon the hope of his Sustainer's grace?"

He said: and who despondeth of the mercy of his Lord except the astray

[Ibrahim (Abraham)] said: "And who despairs of the Mercy of his Lord except those who are astray?"

He said, “And who despairs of his Lord’s mercy but the lost?”

He said, “And who despairs of his Lord’s mercy but the lost?”

He said, “And who despairs of his Lord’s mercy, except those who are astray?”

He said, “And who despairs of his Lord’s mercy, except those who are astray?”

He exclaimed, “Who would despair of the mercy of their Lord except the misguided?”

Abraham said: "Who despairs of the Mercy of his Lord except the misguided?"

He said: "And who despairs of the mercy of his Lord except those who are astray"

He said: And who despaireth of the mercy of his Lord save those who are astray?

He said, ‘Who despairs of his Lord’s mercy except the astray?!’

He replied: 'And who despairs of the mercy of his Lord, except those that are astray?

He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?"

He said, "No one despairs of the mercy of his Lord except those who are in error.

He said: And who despairs of the mercy of his Lord but the erring ones?

Qala waman yaqnatu min rahmati rabbihi illa alddalloona

qāla waman yaqnaṭu min raḥmati rabbihi illā l-ḍālūna

He said, "Who but the misguided despair of the mercy of their Lord?"

He said: "And who despairs of the mercy of his Lord, but such as go astray?"