"Have no fear," they said. "We bring you news of a son full of wisdom."

They said, “Do not fear – we convey to you the glad tidings of a knowledgeable boy.”

They said, 'Be not afraid; behold, we give thee good tidings of a cunning boy.'

Said they: "Fear not! Behold, we bring thee the glad tiding of [the birth of] a son who will be endowed with deep knowledge."

They said: be not afraid; verily we bear thou the glad tidings of a boy knowing.

They (the angels) said: "Do not be afraid! We give you glad tidings of a boy (son) possessing much knowledge and wisdom."

They said, “Do not fear; we bring you good news of a boy endowed with knowledge.”

They said, “Do not fear; we bring you good news of a boy endowed with knowledge.”

They said, “Do not fear; we bring you good news of a boy endowed with knowledge.”

They said, “Do not fear; we bring you good news of a boy endowed with knowledge.”

They reassured ˹him˺, “Do not be afraid! Surely we give you good news of a knowledgeable son.”

They said: "Do not feel afraid, for we give you the good news of a wise boy."

They said: "Do not be afraid! We bring you the good news of a boy possessing much knowledge and wisdom."

They said: Be not afraid! Lo! we bring thee good tidings of a boy possessing wisdom.

They said, ‘Do not be afraid. Indeed we give you the good news of a wise son.’

'Do not be afraid' they answered. 'We come to give you glad tidings of a knowledgeable child'

[The angels] said, "Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy."

They replied, "Do not be afraid. We have brought you the glad news of (the birth) of a learned son".

They said: Be not afraid, surely we give you the good news of a boy, possessing knowledge.

Qaloo la tawjal inna nubashshiruka bighulamin AAaleemin

qālū lā tawjal innā nubashiruka bighulāmin ʿalīmin

They said, "Do not be afraid. We come to you with good news. You shall have a son who shall be endowed with great knowledge."

They said: "Fear not! We give thee glad tidings of a son endowed with wisdom."