Think not that God would go back on His promise (made) to the apostles. Indeed God is mighty, the Lord of retribution.

So do not ever assume that Allah will not fulfil His promise to His Noble Messengers; indeed Allah is the Dominant, the Avenger.

So do not deem that God will fail in His promise to His Messengers; surely God is All-mighty, Vengeful.

HENCE, do not think that God will fail to fulfil the promise which He gave to His apostles: verily, God is almighty, an avenger of evil!

So deem not thouthat Allah is going to fail His promise to His apostles; verily Allah is Mighty, Lord of vengeance

So think not that Allah will fail to keep His Promise to His Messengers. Certainly, Allah is All-Mighty, - All-Able of Retribution.

Do not ever think that God will break His promise to His messengers. God is Strong, Able to Avenge.

Do not ever think that Allah will break His promise to His messengers. Allah is Strong, Able to Avenge.

Never think that God will break His promise to His messengers. God is Strong, Revengeful.

Never think that Allah will break His promise to His messengers. Allah is Strong, Revengeful.

So do not think ˹O Prophet˺ that Allah will fail to keep His promise to His messengers. Allah is indeed Almighty, capable of punishment.

So, do not think, (O Prophet), that Allah will go back upon His promise to His Messengers. Surely Allah is Mighty, Lord of retribution.

So think not that Allah will fail to keep His promise to His Messengers. Certainly, Allah is All-Mighty, All-Able of Retribution.

So think not that Allah will fail to keep His promise to His messengers. Lo! Allah is Mighty, Able to Requite (the wrong).

So do not suppose that Allah will break His promise to His apostles. Indeed Allah is all-mighty, avenger.

Do not think that Allah will break the promise He gave to His Messengers. Mighty is Allah, and Vengeful.

So never think that Allah will fail in His promise to His messengers. Indeed, Allah is Exalted in Might and Owner of Retribution.

You must not even think that God will disregard His promise to His messengers. God is Majestic and Revengeful.

Therefore do not think Allah (to be one) failing in His promise to His apostles; surely Allah is Mighty, the Lord of Retribution.

Fala tahsabanna Allaha mukhlifa waAAdihi rusulahu inna Allaha AAazeezun thoo intiqamin

falā taḥsabanna l-laha mukh'lifa waʿdihi rusulahu inna l-laha ʿazīzun dhū intiqāmin

Never think that God will fail in His promise to His messengers. God is mighty and capable of retribution.

Never think that Allah would fail his messengers in His promise: for Allah is Exalted in power, - the Lord of Retribution.