Still they are plotting their plots, but evident are their plots to God, even though they are so adroit as to make the mountains move.

And indeed they carried out their scheme, and their scheming is within Allah’s control; and their scheme was not such that could move these mountains*. (* The revelations / signs of Allah.)

They devised their devising, and their devising is known to God; though their devising were such as to remove mountains.'

And [this retribution will befall all evildoers because] they devise that false imagery of theirs - and all their false imagery is within God's knowledge. [And never can the blasphemers prevail against the truth - not] even if their false imagery were so (well devised and so powerful] that mountains could be moved thereby.

And of a surety theys Plotted their plot, and with Allah was their plot, though their plot was such as to remove thereby mountains.

Indeed, they planned their plot, and their plot was with Allah, though their plot was a great (one, still) it would never be able to remove the mountains (real mountains or the Islamic law) from their places (as it is of no importance) [Tafsir Ibn Kathir, Vol. 2, Page 597]. [It is said by some interpreters regarding this Verse that the Quraish pagans plotted against Prophet Muhammad SAW to kill him but they failed and were unable to carry out their plot which they plotted].

They planned their plans, but their plans are known to God, even if their plans can eliminate mountains.

They planned their plans, but their plans are known to Allah, even if their plans can eliminate mountains.

And they planned their plan, but their plan is with God, even if their plan can eliminate mountains.

And they planned their plan, but their plan is with Allah, even if their plan can eliminate mountains.

They devised every plot, which was fully known to Allah, but their plotting was not enough to ˹even˺ overpower mountains ˹let alone Allah˺.

Indeed the unbelievers contrived their plan, but it is in Allah's power to nullify their plan, even though their plans were such that would move even mountains.

Indeed, they planned their plot, and their plot was with Allah, though their plot was not such as to remove the mountains from their places.

Verily they have plotted their plot, and their plot is with Allah, though their plot were one whereby the mountains should be moved.

They certainly devised their plots, but their plots are known to Allah, and their plots are not such as to dislodge the mountains.

They plotted their plots, but their plots are (known) to Allah, even though their plots were such as to move mountains.

And they had planned their plan, but with Allah is [recorded] their plan, even if their plan had been [sufficient] to do away with the mountains.

They devised evil plans which were so sinful that even the mountains could not endure them. All these were known to God.

And they have indeed planned their plan, but their plan is with Allah, though their plan was such that the mountains should pass away thereby.

Waqad makaroo makrahum waAAinda Allahi makruhum wain kana makruhum litazoola minhu aljibalu

waqad makarū makrahum waʿinda l-lahi makruhum wa-in kāna makruhum litazūla min'hu l-jibālu

They hatched their plots; but these plots were all within God's knowledge. Though their plots were such as to shake the mountains, God will bring their plots to nothing.

Mighty indeed were the plots which they made, but their plots were (well) within the sight of Allah, even though they were such as to shake the hills!