Quran 100:1 in English Compare Multiple Translations

وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا

Ahmed Ali

I CALL TO witness the chargers, snorting, rushing to battle before the others,

Ahmed Raza Khan

By oath of those that sprint, breathing heavily. (The horses used in Holy War.)

Arberry

By the snorting chargers,

Asad

Oh, the chargers that run panting,

Daryabadi

By the chargers panting,

Hilali & Khan

By the (steeds) that run, with panting (breath),

ClearQuran - God

By the racers panting.

ClearQuran - Allah

By the racers panting.

Community - God

By the panting chargers.

Community - Allah

By the panting chargers.

Khattab

’ By the galloping, panting horses,

Maududi

By (the horses) that charge snorting,

Mubarakpuri

By the `Adiyat (steeds), snorting.

Pickthall

By the snorting courses,

Qarai

By the snorting chargers,

Qaribullah & Darwish

By the snorting runners (the horses),

Saheeh International

By the racers, panting,

Sarwar

(I swear) by the snorting chargers (of the warriors), whose hoofs strike against the rocks

Shakir

I swear by the runners breathing pantingly,

Transliteration

WaalAAadiyati dabhan

Transliteration 2

wal-ʿādiyāti ḍabḥan

Wahiduddin Khan

By the snorting, panting horses,

Yusuf Ali

By the (Steeds) that run, with panting (breath),