Verily those against whom the word of your Lord is pronounced will never believe,

Indeed those for whom the Word of your Lord has proved true, will not believe.

Those against whom thy Lord's word is realized will not believe,

Verily, they against whom thy Sustainer's word [of judgment] has come true will not attain to faith -

Verily those on whom the word of thy Lord hath been justified shall not believe.

Truly! Those, against whom the Word (Wrath) of your Lord has been justified, will not believe.

Those against whom your Lord’s Word is justified will not believe.

Those against whom your Lord’s Word is justified will not believe.

Those against whom your Lord’s Word is justified will not believe.

Those against whom your Lord’s Word is justified will not believe.

Indeed, those against whom Allah’s decree ˹of torment˺ is justified will not believe—

Surely those against whom the word of your Lord has been fulfilled will not believed

Truly, those, against whom the Word of your Lord has been justified, will not believe.

Lo! those for whom the word of thy Lord (concerning sinners) hath effect will not believe,

Indeed those against whom your Lord’s judgement has become due will not have faith,

Those against whom the Word of your Lord will be realized will not believe,

Indeed, those upon whom the word of your Lord has come into effect will not believe,

(Even though all kinds of miracles will be shown to them) those about whom the word of your Lord has been ordained, will not have faith

Surely those against whom the word of your Lord has proved true will not believe,

Inna allatheena haqqat AAalayhim kalimatu rabbika la yuminoona

inna alladhīna ḥaqqat ʿalayhim kalimatu rabbika lā yu'minūna

Those against whom your Lord's word has been confirmed will never believe;

Those against whom the word of thy Lord hath been verified would not believe-