Even though all the signs came to them, not till they face the grievous punishment.

Even if every sign comes to them, until they witness the painful punishment.

though every sign come to them, till they see the painful chastisement.

even though every sign [of the truth] should come within their ken - until they behold the grievous suffering [that awaits them in the life to come].

Even though every sign should come unto them, until they hehold an afflictive torment.

Even if every sign should come to them, - until they see the painful torment.

Even if every sign comes to them—until they see the painful punishment.

Even if every sign comes to them—until they see the painful punishment.

Even if every sign were to come to them—until they see the agonizing suffering.

Even if every sign were to come to them—until they see the agonizing suffering.

even if every sign were to come to them—until they see the painful punishment.

even if they witness every single sign that might come to them until they are face to face with the painful chastisement,

Even if every sign should come to them, until they see the painful torment.

Though every token come unto them, till they see the painful doom.

even though every sign were to come to them, until they sight the painful punishment.

even though every sign comes to them, until they see the painful punishment.

Even if every sign should come to them, until they see the painful punishment.

until they face the most painful torment.

Though every sign should come to them, until they witness the painful chastisement.

Walaw jaathum kullu ayatin hatta yarawoo alAAathaba alaleema

walaw jāathum kullu āyatin ḥattā yarawū l-ʿadhāba l-alīma

not even if every Sign were to come to them -- until they see the painful punishment.

Even if every Sign was brought unto them,- until they see (for themselves) the penalty grievous.