Doğrusu biz, senin üzerine ağır bir söz bırakacağız.

Gerçek şu ki, biz senin üzerine 'oldukça ağır' bir söz (vahy) bırakacağız.

Doğrusu Biz, sana, taşıması ağır bir söz vahyedeceğiz.

Gerçekten de sana ağır bir şey vahyedeceğiz.

Doğrusu, biz senin üzerine ağır bir söz bırakacağız.

innâ senülḳî `aleyke ḳavlen ŝeḳîlâ.

Doğrusu biz sana (taşıması) ağır bir söz vahyedeceğiz.

Doğrusu biz, senin üzerine ağır bir söz bırakacağız (Kur'an vahyedeceğiz).

Biz sana pek ağır bir söz vahyedeceğiz.

Biz sana ağır bir söz bırakacağız.