إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا
Süleyman Ateş
Biz sana apaçık bir fetih verdik.
Alİ Bulaç
Şüphesiz, Biz sana apaçık bir fetih verdik.
Diyanet İşleri
Doğrusu Biz sana apaçık bir zafer sağlamışızdır.
Abdulbakî Gölpınarlı
Şüphe yok ki biz, sana apaçık bir fetih vermişizdir.
Öztürk
Şu bir gerçek ki, biz sana apaçık bir fetih nasip ettik.
Çeviriyazı
innâ fetaḥnâ leke fetḥam mübînâ.
Diyanet Vakfı
Biz sana doğrusu apaçık bir fetih ihsan ettik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Doğrusu biz sana apaçık bir fetih ihsân ettik.
Suat Yıldırım
Biz sana aşikâr bir fetih ve zafer ihsan ettik.
Edip Yüksel
Biz sana apaçık bir zafer verdik.