Doğru söyleyenler iseniz bu (bizi) tehdid(ettiğiniz azab) ne zaman? diyorlar.

"Eğer doğruyu söylüyor iseniz, bu vaid (edilen günün sorgu ve azabı) ne zamandır?" derler.

"Doğru sözlü iseniz bildirin bu tehdit ne zamandır?" derler.

Doğru söylüyorsanız derler, ne zaman yerine gelecek vaadiniz?

Diyorlar ki: "Eğer doğru sözlüler iseniz bu vaat ne zaman?"

veyeḳûlûne metâ hâẕe-lva`dü in küntüm ṣâdiḳîn.

"Eğer, diyorlar, doğru iseniz, ne zaman (gerçekleşecek) bu tehdit?"

"Doğru sözlü iseniz (bildirin) bu vaad ne zamandır?" derler.

Ama yine de onlar: “Gerçeği söylüyorsanız, gösterin artık bu azabı, bu vâdin gerçekleşmesini daha ne kadar bekleyeceğiz!” diye söyleniyorlar.

"Doğru sözlü iseniz O verilen söz ne zaman gerçekleşecek," diye meydan okuyorlar.