Boynunda hurma lifinden bir ip olacaktır.

Boynuna bükülmüş bir ip (bağlanmış) olarak.

Karısı da, boynunda bir ip olduğu halde ona odun taşıyacaktır.

Hurma lifinden örülmüş bir ip de güzelim boynunda.

Odun hamalı olarak. Gerdanında bir ip olacaktır onun, en sağlam fitillisinden...

fî cîdihâ ḥablüm mim mesed.

Ve boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olduğu halde.

Boynunda da hurma lifinden bir ip olacaktır.

Eşi de boynunda bükülmüş urgan olarak,o ateşe odun taşıyacak.

Boynunda, dikenlerden/liften örülmüş bir ip bulunduğu (kötülükleri boynuna dolanmış) halde...