Doğru iseniz bu bizi tehdid(ettiğiniz) azab ne zaman? diyorlar.

Derler ki: "Eğer doğru sözlüyseniz, bu belirttiğiniz süre (va'd) ne zamanmış?"

"Bu iddiada samimi iseniz, bu azabın gerçekleşmesi ne zamandır? söyle" derler.

Ve derler ki: Gerçekseniz bu vait ne zaman yerine gelecek

Diyorlar ki: "Doğru sözlülerseniz bu vaat ne zaman?"

veyeḳûlûne metâ hâẕe-lva`dü in küntüm ṣâdiḳîn.

Doğru iseniz bu vaad (azap) ne zamandır? diyorlar.

Onlar, "Eğer doğru söylüyorsanız bu vaad ne zaman yerine gelecek?" diyorlar.

Onlar: “Eğer dediğiniz doğru ise, peki bu vaadin ne zaman gerçekleşeceğini söyleyin!” derler. [42,18]

"Bu söz ne zaman gerçekleşecek," diyorlar.