Затем [после этого] (если кто-то из них уверует, то) Аллах примет покаяние тех, кого пожелает: ведь Аллах – прощающий (и) милосердный!

Потом обратится Аллах после этого к тем, к кому пожелает: ведь Аллах - прощающий, милостивый!

А после этого Аллах примет покаяния тех, кого пожелает, ибо Аллах - Прощающий, Милосердный.

Аллах прощает грехи тем из кающихся рабов, кому пожелает, если это раскаяние будет искренним. Поистине, Аллах Всепрощающ, Милосерден!

А уж после этого Аллах простит тех, кого пожелает, ибо Аллах - прощающий, милостивый.

И будет вновь потом Аллах благопреклонен К тому, кого желанием Своим сочтет, - Ведь Он, поистине, прощающ, милосерд!

После этого Бог был благопреклонен к тому, к кому хотел: Бог прощающий, милосерд.